Блог

Слова с корнем obriga

лексика / однокоренные слова

Слова с корнем obriga

Этот пост начинает серию постов про однокоренные слова в португальском языке. Я буду рассматривать один корень слов и слова от него производные.

Вы наверное уже слышали слово Obrigado в значении спасибо. Но знаете ли вы что дословно оно означает должен? Получается, что мы говорим не спасибо, а что-то вроде я ваш должник. Также это слово можно использовать и в значении должен.

Примеры:

Eu sou obrigado a fazer isso? – Я обязан (должен) делать это?

Слово obrigado/obrigada  является прилагательным, но используется исключительно для описания людей.

А вот прилагательное с этим корнем для не живых объектов это obrigatório. Например, при заполнении данных на сайте вы можете пропустить какое-либо поле и вам напишут, что это поле обязательное для заполнения. Напишут это так

Este campo é obrigatório – Это поле обязательное.

Глагол obrigar – обязать.

Eu vou te obrigar a pagar essa conta –  Я заставлю тебя оплатить этот счет (квитанцию)

Также есть существительное obrigação – обязанность.

A minha obrigação é cuidar das crianças – Моя обязанность заботиться о детях.

Кстати, слово корень (в значении часть слова) на португальском вовсе не raiz (корень у растений), а radical. Это просто на заметку.

Еще на заметку вам части речи

существительное – substantivo

прилагательное – adjetivo

глагол – verbo

наречие – advérbio