Блог

Ser importante текст для чтения

для начинающих / тексты для чтения

Ser importante текст для чтения

Этот пост начинает серию постов, которые будут содержать тексты с разбором для самостоятельного чтения. Текст в данном посте будет простым, для начального уровня.

Ser importante

João é um homem muito jovem. João mora com os pais dele. Ele tem 20 anos. Ele não tem namorada, mas tem muitos amigos.

Жоао очень молодой мужчина. Жоао живет с родителями. Ему 20 лет. У него нет девушки, но есть много друзей.

ter … anos – дословно иметь столько-то лет.

namorada/namorado – девушка/парень в смысле отношений

João gosta de sair com amigos para passear no final de semana. Eles visitam uma padaria, tomam café e conversam sobre a vida.

Жоао любит гулять с друзьями по выходным. Они ходят в кафешку, пьют кофе и разговаривают о жизни.

sair com amigos – выходить с друзьями в значении ходить гулять с ними

final de semana – конец недели или выходные

padaria – так называются кафе-булочные, где можно как посидеть и выпить кофе с выпечкой так и купить свежего хлеба или других хлебобулочных изделий

João mora numa cidade pequena. Ele estuda na faculdade e sonha ser alguém importante. Ele se esforça muito para passar nas provas. João estuda idiomas e quer ser tradutor simultâneo no futuro. Ele estuda Inglês e Alemão. Quando ele terminar a faculdade, ele vai procurar um emprego.

Жоао живет в маленьком города. Он учится в институте и мечтает быть кем-нибудь важным. Он очень старается чтобы сдать экзамены. Жоао изучает языки и хочет стать синхронным переводчиком в будущем. Он изучает английский и немецкий. Когда он закончить институт, он будет искать работу.

cidade pequena – маленький город

ser importante – быть важным

se esforçar – стараться

tradutor simultâneo – синхронный переводчик

************************************************************************************************************

Давайте рассмотрим грамматическую структуру предложения Quando ele terminar a faculdade, ele vai procurar um emprego.

quando инфинитив, субьект vai (irá) fazer algo – структура предложения когда мы говорим что определенные события произойдут в будущем за другими событиями

несколько примеров:

Quando eu chegar em casa, eu vou tomar banho – Когда я приду домой, я буду купаться

Qualdo ele me ligar, eu vou te falar – Когда он мне позвонит, я тебе скажу.

João gosta de ler e compra uns 2-3 livros novos por mês. Os livros são caros e o João ainda não ganha muito dinheiro. De vez em quando ele trabalha como tradutor. Ele traduz textos e vídeos para uma empresa estrangeira.

Жоао любит читать и покупает около 2-3 новых книг в месяц. Книги дорогие и Жоао еще не зарабатывает много денег. Иногда (периодически) он работает переводчиком. Он переводит тексты и видео для одной иностранной компании.

ganhar muito dinheiro – зарабатывать много денег

de vez em quando – иногда, периодически

uma empreza estrangeira – иностранная компания