Блог

Разница между SER, ESTAR и FICAR

грамматика

Разница между SER, ESTAR и FICAR

Первым делом нужно понять, что глагол SER означает быть, являться и указывает нам на определенные качества длительного характера или даже постоянного. Вы можете быть женщиной или мужчиной, быть профессионалом, матерью, дочерью и так далее. В то время как глагол ESTAR переводиться как быть, находиться. Он указывает на временные характеристики. Вы можете быть сегодня очень красивым, потому что привели себя в порядок, быть беременной, быть больным, находиться в определенном месте или состоянии.

Глагол estar может заменяться глаголом ficar, который означает находиться в состоянии или в определенном месте какое-то время и по какой-то причине.

Давайте разберем на примерах и узнаем, когда и какой глагол правильнее всего использовать.

Глагол SER мы используем чтобы представиться

Eu sou Elena, sou programadora. – Я Елена, я программист

Когда мы говорим об объектах и объясняем их

O oxigênio é um elemento químico – Кислород является химическим элементом

Когда мы говорим о происхождении или национальности

O Marcos é brasileiro – Маркос- бразилец

Когда мы говорим о времени, не смотря на то, что это не продолжительное, однако каждый момент времени сам по себе определен

Agora são sete horas  e quinze minutos de manhã – Сейчас семь часов и пятнадцать минут утра.

Когда мы говорим о профессии

A minha sogra é professora de Português – Моя свекровь – учитель португальского языка

Что касается глаголов estar e ficar

Они довольно похожи по значению. И часто взаимозаменяемы. Но точный перевод ficar скорее будет как быть, находиться или оставаться.

Но все-же отличия в значение есть. Глагол estar указывает нам на то, что мы в данный момент являемся или находимся где-то. И именно на это мы хотим обратить внимание. В то время как глагол ficar указывает, что мы тут оказались неспроста. Если у нас есть определенные события, которые привели нас в данное состояние или местоположение мы будем пользоваться глаголов ficar. Либо это состояние было не ожидаемым.

В случаях с местоположением объектов нет особой разницы в использовании. Мы можем сказать что A escola está ao lado do hospital или A estola fica ao lado do hospital. Это равнозначные по значению фразы. Но во всех остальных случаях значение будет меняться.

Ela está muito bonita hoje – Она очень красивая сегодня. (это факт, возможно ожидаемый)

Ela ficou muito bonita depois do salão de beleza – Она стала такой красивой после салона красоты.

Estava frio ontem – Вчера было холодно. (факт)

Ficou frio ontem – Вчера (вдруг неожиданно) похолодало.

Estamos em casa hoje – Мы сегодня дома

Vamos ficar em casa – Мы останемся дома (хотя хотели пойти куда-нибудь)

Также глагол FICAR употребляется в различных устойчивых предложениях. Вот некоторые из них

ficar calado – молчать

ficar com alguém – быть с кем-то (а также переспать с кем-то без обязательств)

ficar de bobeira – валять дурака

ficar em pé – стоять

ficar de mal com alguém – поссориться с кем-либо

ficar na dúvida – Быть в сомнении

Давайте сейчас тогда познакомимся со спряжениями этих глаголов. В самых основных временах

Глагол SER

Настоящее Eu sou, você é, ele/ela é, eles/elas são, vocês são, nós somos

Прошедшее Eu fui, você foi, ele/ela foi, eles/elas foram, vocês foram, nós fomos

Будущее Eu serei, você será, ele/ela será, eles/elas serão, vocês serão, nós seremos

Условное (если бы, то) Eu seria, você seria, ele/ela seria, eles/elas seriam, vocês seriam, nós seríamos

Повелительное  seja (будь), sejam (будьте) , sejamos (будем же)

Глагол ESTAR

Настоящее Eu estou, você está, ele/ela está, eles/elas estão, vocês estão, nós estamos

Прошедшее Eu estava, você estava, ele/ela estava, eles/elas estavam, vocês estavam, nós estávamos

Будущее Eu estarei, você estará, ele/ela estará, eles/elas estarão, vocês estarão, nós estaremos

Условное (если бы, то) Eu estaria, você estaria, ele/ela estaria, eles/elas estariam, vocês estariam, nós estaríamos

Повелительное  estaja (будь), estejam (будьте) , estejamos (будем же)

Глагол FICAR

Настоящее Eu fico, você fica, ele/ela fica, eles/elas ficam, vocês ficam, nós ficamos

Прошедшее Eu fiquei, você ficou, ele/ela ficou, eles/elas ficaram, vocês ficaram, nós ficamos

Будущее Eu ficarei, você ficará, ele/ela ficará, eles/elas ficarão, vocês ficarão, nós ficaremos

Условное (если бы, то) Eu ficaria, você ficaria, ele/ela ficaria, eles/elas ficariam, vocês ficariam, nós ficaríamos

Повелительное  fique (будь), fiquem (будьте) , fiquemos (будем же)

Пройдите небольшой тест из 10 вопросов!

Сегодня мы останемся дома

Hoje nós vamos ____ em casa.