Блог

Кто такие племена ТУПИ и как их язык повлиял на португальский язык Бразилии

интересные факты

Кто такие племена ТУПИ и как их язык повлиял на португальский язык Бразилии

Племя Тупи является коренными жителями Бразилии, это первые люди, с которыми у португальцев в 16 веке был контакт и взаимодействие. Племена Тупи жили по всему побережью Бразилии и именно по этой причине стали первыми племенами, которые вступили в контакт с колонизаторами. У Тупи была своя культура, речь и даже религия. Они пили спиртное, курили табак и употребляли в пищу человеческое мясо. Все это было частью их культуры и религии. В 1553 году португальский миссионер Жозе Аншиета прибыл в Бразилию чтобы создать первый колледж и преподавать латынь. Но для этого ему нужно было выучить язык местных племен, с чем он прекрасно справился. 25 января 1554 года открыли первый колледж на Пиратининга, место, на котором в будущем будет основан город Сан Пауло. Аншиета выпустил первую книгу грамматики языка Тупи. И стал переводчиком для остальных португальцев. В дальнейшем и другие португальцы изучили язык Тупи. Жозе де Аншиета написал много литературы на языке Тупи, в том числе и поэмы. Без его работ возможно до сегодняшнего дня у нас было бы не так много знаний о языке индейцев Тупи. Сегодня индейцы говорят на языке Ниеньгату (ниеньг означает говорить), смесь португальского с тупи. Поэтому античный язык тупи мы можем изучать только по книгам.

Многие географические названия в Бразилии произошли от языка Тупи. К примеру, многие города оканчиваются на -туба-тиба-чиба и все это происходит от слова скопление. Т.е. значение скопление чего-то там. Пример, знаменитый город Куритиба с языка тупи означает скопление Curi – сосен. Все названия у индейцев давались от природных особенностей места. Река на языке тупи будет И. Многие названия рек оканчиваются на и-пе, пе означает принадлежность. Например, река Капибарибе, капибара мы знаем такое животное, в русском языке капивара, И – река, БЕ (но в языке тупи это ПЕ) принадлежность, все вместе переводится как река капивар. Отлично. Река Ипиранга (о которой поется в гимне Бразилии) , И- река, Пиранга  красная, переводится как красная река. Я живу в городе Манюасу, многие местности в Бразилии оканчиваются на асу или ирим, асу означает большой, ирим маленький. А теперь попробуем вместе догадаться что означает название ИГУАСУ???? Правильно, И- река , асу- большая. Большая река.

Пира  означает рыба, анья – дьявол. Пиранья означает рыба-дьявол. Ита – камень, очень много названий начинаются на Ита, в том числе и название одного из крупнейших банков Бразилии, Итау, у означает черный. Итау – черный камень. И так далее.

Еще несколько слов на языке тупи, просто для ознакомления.

В языке тупи нет времени. Но глаголы спрягаются по родам.

аба – индеец, перо – португалец (многих португальцев того времени звали Перо).

Сэм – уходить, сык – приходить.

Ише – я, энде – ты. Кату – хорошо.

Кому интересно познакомиться подробнее с языком тупи, можно посмотреть вот этот словарь (на португальском языке) – https://www.dicionariotupiguarani.com.br/